Ichi Rittoru no Namida

(Fig.1) Aya com sua família em visita a sua antiga escola, para ver o quatro premiado de sua irmã em exposição.

Aya aos 15 anos, descobre que tem uma doença degenerativa incurável e vai mostrar com uma literal lição de vida, o significada de viver com dignidade, seja qual for sua condição, e principalmente que estar viver é uma dádiva.

(Fig.2) Capa: "1 litro de lágrimas" de Kito Aya.

Estava de bobeira. Num daqueles dias que você liga o MSN, com esperança que algo mágico aconteça (o tédio era tanto que qualquer coisa estava valendo) e “milagrosamente” aconteceu. No começo admito que não me pareceu muito mágico.

Sabe aquele “amigo” que tem algum tempo que você não conversa (e gostaria que continuasse assim)? Então! Ele surge, no MSN como um pop-up maldito de site pornô que nunca sai da tela com daquelas conversar do tipo “- oi, tudo bem? xD; – Tudo! E com vc?; – Tudo bem fii, como foi o seu dia? \o/” (Tédioso! Mas confesso que já fiz isso. Quem não?!), daí ele sugeriu o Dorama (Ai, a magia começou a se fazer).

Logo imaginei que séria uma ’saco e que deveria ser algo parecido com Power Rager (TV Globinho, ninguém merece né?! Até hoje não achei um Tokusatsu que me agradace), mas o ignorante aqui não sabia nem o que era  Dorama e já estava criticando. Depois de uma breve explicação do que se tratava, ele me passou um link para fazer o download e assistir, mas já alertou que eu iria chorar muito.

Já achei que era piada, por que antes deu assistir, não chorava por nada (bloqueios de infância). Quando eu começei a assistir, me dava aquelas suspiradas fundas (sabe?!), mas por volta dos eps 05~07 eu não consegui segurar mais. Chorei que nem puta largada e mal paga. Como diria o jadehwang no seu blog (tradução adaptada):

“… Domingo de manhã, meu olhos inchados pela primeira vez de tanto chorar. Eu chorei por exatos 5 horas, acabando com pacotes de leços de papel no processo. Na noite anteior, eu chorei muito. Incontrolavelmente. As lágrimas começaram a rolar pelo meu rosto como se eu não fosse eu mesmo. Mas, agora eu percebi por que meu irmão que me indicou chorou tanto. Isso de peito muito aberto. Meu coração descobriu a como a vida humana pode ser tão frágil…” (jadehwang 28/03/2008.)

A mini-série como um todo, me emocionou bastante. Mas sem dúvida, (vou tentar não fazer muito spoiler) a mais emocionante foi quando Aya depois de ir passar mal no casamento da sua ex-professora da escola para deficientes está enferma na cama e pergunta ao seus pais e ao seu médico, se poderá amar alguém ou se poderá se casar um dia. Cara, ela falou isso com uma intensidade e sofrimento tão grande, que tiver que dar pausa no vídeo, para chorar. Com muita certeza Sawajiri Erika, Aya na vida real e uma ótima atriz, a intensidade nas suas interpretações são maravilhosas.

Queria aproveitar para fazer um pedido, se alguém souber onde eu posso encontrar o livro de Kito Aya, por favor, me avise. Como acredito que nunca o acharei em português, ficarei feliz se pudesse ler pelo menos em inglês, por que infelizmente em japonês não vai rolar. A última informação que tive é que tem um blog com um projeto de tradução para o português, mas ainda está em andamento. Confiram o andamento: http://ichirittoru.blogspot.com/

Acredeço e recomendo esse Dorama pela forma como me tocou, principalmente por me fazer superar o trauma de infância (hehe), chorar um “pouco” e reavaliar minha existência. Kito Aya resume muito bem em seu diário o meu sentimento ao final de assistir todo o Dorama: “O fato de eu estar viva é uma coisa tão encantadora e maravilhosa que me faz querer viver mais e mais”.

[Origem]

O roteiro foi baseado nos diários de  Kito Aya (木藤亜也, 19 de Julho de 1962 – 23 de Maio de 1988), a história real de uma menina de 15 anos que descobriu que tinha uma doença incurável, a qual lutou contra até seus 25 anos. Nos diários ela relatava sua luta diária contra a doença. Posteriormente a copilação dos textos de seus diários deu origem ao livro intitulado “1 litro de Lágrimas” (ichi rittoru no namida – 1リットルの涙) que vendeu mais de 1,8 milhão cópias no Japão inteiro (Fig.2).

[Enredo]

Ikeuchi Aya é uma garota linda e muito inteligente de uma típica família japonesa, irmã mais velha de três irmãos: Ako, Hiroki e Rika. O pai Ikeuchi Mizuo possui uma loja de tofu e a mãe, Shioka é higienista. Entretanto, a vida de Aya vai aos poucos mudando, ao perceber que tem se desequilibrando, caindo e deixando objetos cair com frequência. A mãe, Shioka, pede para que Aya vá ao médico para ser examinada.

O médico logo informa que Aya tem uma doença incuravel, Degeneração Espinocerebelar, doença incurável que afeta a medula espinhal, o cerebelo e o tronco encefálico, principal sintoma é a perda dos movimentos, até o ponto que o paciente não pode andar, falar, escrever, ou comer. A doença não afeta a mente nem a memória.

A partir daí começa uma luta desesperada de sua família e amigos à procura de uma chance de cura para Aya e de uma vida/sobrevivência digna.

[Donwloads]

(Fig.3) Segunda foto em família e Sado. Aya com auxilia da cadeira de rodas.

Título: １リットルの涙

Título (romaji): 1 Rittoru no Namida
Formato: Renzoku
Gênero: Escolar, Saúde, Família, Romance, Drama
Episódios: 11+especial.
Exibido: Fuji TV
Período de exibição: 11/10/2005 até 20/12/2005
Horário: Terça 21:00
Temas Musicais: Only Human by K , Konayuki by Remioromen and Sangatsu Kokonoka by Remioromen
Drama OST: Ichi Rittoru no Namida OST

Download dos 11 Eps. [4.24 GB]: [Legenda em Port.torrent]: Jdrama-fansubs Tengoku (necessário fazer cadastro)
[Legenda em Port.rmvb-Emule]: Edonker

Download do Eps. Especial [1.37 GB]: [Legenda em Port.torrent]: Tengoku (necessário fazer cadastro)
[Legenda em Port.emule]: Edonkers

.

[Clipes]

Antes de fazer os downloads recomendo que você, assista os clipes abaixo. O primeiro vídeo, uma copilação de cenas da mini-série com as músicas Konayuki by Remioromen e Sangatsu Kokonoka by Remioromen e o segunda vídeo com o clipe da música de encerramento Only Human by K.